杜拉斯的《情人》:译本和版本
20190628
杜拉斯《情人》是用法语写成的，1984年发表，随后被翻译成多国文字。
国内在1985年就有了译本。按照袁筱一《从《情人》不同译本比较看现代技巧小说之翻译》的介绍，列出了有5个译本，分别是蒋庆美（1985-4）、王道乾（1986-2）、王东亮（1985.7）、李玉民（1986-8）、戴明沛（1986-8），也就是说在《情人》出版之后的两年时间里，就有至少5个中文译本。袁筱一在文中重点比较了王道乾和王东亮的译本。
梁敏《《情人》王道乾译本与孙建军译本的语言比较》的论文中，重点比较了王道乾与孙建军（2007-1）两个译本。
除此之外，在网上检索、搜索，还有其他的译本。保守的估计，至少有15个译本，也就是有15位翻译，其中有13个译本可以看到样书，另外的2个译本没有看到。
在众多的译本中，王道乾的译本又有多个版本，可查的版本就有14个，详见附后列表。
在时间的跨度上，从1985年起，到2019年，历经34年，不知道真的是有热度，还是什么。这其中还不包括再版，有些版次就有25次印刷。
有一个需要说明的是，《情人》与《中国北方的情人》，其故事内容相近，也是杜拉斯的作品，但是并不是一本书。《中国北方的情人》出版于1991年，可以说是对《情人》续写，再写。
一个杜拉斯，弄出了如此大的动静。
附一：情人的译本1：蒋庆美 《情人》，《当代外国文学》，1985年第4期
蒋庆美 《情人》，《当代外国文学》，1985年第4期
2：颜保 《情人》，北京语言学院出版社，中法对照本，1985年12月
颜保 《情人》，北京语言学院出版社，中法对照本，1985年12月
3：王道乾 《情人》上海译文出版社，1986年2月，《情人—当代法国中篇小说集》
王道乾 《情人》上海译文出版社，1986年2月
4：王东亮 《情人》四川人民出版社，成都，1985年7月
王东亮 《情人》四川人民出版社，成都，1985年7月
5：李玉民 《悠悠此情》1986年8月，漓江出版社
李玉民 《悠悠此情》1986年8月，漓江出版社
6：戴明沛 《情人》 北京出版社，1986年8月
戴明沛 《情人》 北京出版社，1986年8月
7：纪应天 《情人》华艺出版社，1993年
戴明沛 《情人》 北京出版社，1986年8月
8：孙建军 《情人》广州出版社2007年1月
孙建军 《情人》广州出版社2007年1月
9：林瑞新 《情人》 敦煌文艺出版社1999年10月
林瑞新 《情人》 敦煌文艺出版社1999年10月
10：未知 《情人》 台湾 允晨文化實業股份有限公司，出版年:2006年
《情人》 台湾 允晨文化實業股份有限公司，出版年:2006年
11：泽兵 《情人》，北京，中国戏剧出版社，2000年。
12：叶书雁 《情人》，台湾，联经出版事业股份有限公司，2006年。
13：胡品清 《情人》 文经社1984
胡品清 《情人》 文经社1984
14.李斯 《情人 廊桥遗梦》 时代文艺出版社2000年
李斯 《情人 廊桥遗梦》 时代文艺出版社2000年
15 《情人 廊桥遗梦》 北岳文艺出版社 2011年
《情人 廊桥遗梦》 北岳文艺出版社 2011年
附二：王道乾译著的《情人》版本列表
王道乾《情人 乌发碧眼》，上海译文出版社，1997-12，2002-12，2006-8，2007-2，就至少有5个版本，其中一版没查到时间。
王道乾《情人》，上海译文出版社，1986-02-01，2004-6，2005-7，2009-8-1， 2014-5-1，2018-6，2019-6。
王道乾《情人（中英法三语版）》，上海译文出版社，2014-8
王道乾《情人作家参考丛书》，作家出版社，1989
参考文献【1】 袁筱一 从《情人》不同译本比较看现代技巧小说之翻译 法国研究1994年01期
【2】 梁敏 《情人》王道乾译本与孙建军译本的语言比较 中南民族大学硕士学位论文 2017年
【3】 豆瓣读书